Bienvenue !

Je suis traductrice de l’allemand, éditrice et correctrice free-lance. Après avoir travaillé
pendant une quinzaine d’années dans diverses maisons d’édition, je vole désormais de mes propres ailes.

En édition, j’aime me plonger dans les mots et les phrases, donner aux textes un simple coup de peigne
ou leur appliquer une remise en forme complète, selon les besoins.

En traduction, j’emploie cette expérience du texte français, m’immergeant dans les textes allemands
pour les rendre dans ma langue maternelle avec minutie et sensibilité.

Installée à Hambourg depuis 2003, j’ai une connaissance de la langue allemande moderne et
vivante. Je connais bien le paysage éditorial allemand, ce qui enrichit mes contacts avec mes
collègues français. Et je viens régulièrement à Paris, parce que rien ne vaut le contact direct et le
plaisir d’un petit café pris en compagnie de mes éditeurs préférés…

Travaillons ensemble ! Vous pouvez me joindre ici (en supprimant les espaces autour du @) : celinehamburg @ gmail.com.

À bientôt !

Publicités